Hungarian-German Military Terms
This table of comparative Hungarian-German military terms has been compiled through several sources including the allied "Handbook of the Austro-Hungarian Army in War" and the published Hungarian Landwehr (Honvéd) army lists and dress regulations (Adjustierungsvorschriften). It is of course not comprehensive and is based on the usage of the period. In many cases ranks, appointments and institutions are not direct translations but equivalents. Separate tables have been provided for uniform items and Orders and Decorations. For a detailed list of equivalent ranks see the Hungarian Landwehr Rank Equivalent's page.
| ágyu | á, ágy | Geschütz- - gun |
| ágyus-üteg | á-ü, ágy.üt. | Geschützbatterie - gun battery |
| aknavetö |
- | Minenwerfer - mine thrower |
| alezredes |
- | Oberstleutnant - lieutenant colonel |
| alezredes-hadbiró | - | Oberstleutnantauditor - Judge Advocate lieutenant colonel |
| alhadbiztos | - | Unterintendant - Intendance captain |
| államtitkár | - | Staatssektretár - state secretary |
| állatorvos | - | Untertierarzt - Veterinary 2nd lieutenant |
| állomás |
- | Station - place where troops are stationed |
| altábornagy |
- | F |
| altiszt |
- | Unteroffizier - non-commissioned officer |
| báró | br. | Freiherr - baron |
| beosztott | beoszt. | zugeteilt - attached |
| czimmel és jelleggel | - | mit Titel und Charakter - brevet rank |
| császár és király | cs.és kir. | k.u.k. |
| császár király | cs. k. | k.k. |
| csendőr | - | Gendarme |
| csendőrség | - | Gendarmerie |
| csoportfőnök | - | Sektionschef |
| csukaszürke | - | Hechtgrau - Pike Grey |
| dandár | ddr. | Brigade |
| dél | d. | Süd - south |
| dél-kelet | d.k. | Südost - south east |
| délutan | dut. | Nachmittag - afternoon |
| egészségügyi altiszt | - | Sanitätsunteroffizier - Medical NCO |
| élelem | - | Lebensmittel - food |
| élelmezésügyi tisztviselők | - | Verpflegsbeamte - military provisions officials |
| élelmezésügyi főtiszt | - | Verpflegsoberoffizial - military provisions official lieutenant |
| élelmezésügyi gondok | - | Verpflegsverwalter - military provisions official captain |
| élelmezésügyi tiszt | - | Verpflegsoffizial - military provisions official 2nd lieutenant |
| elesett | - | gefallen - killed in action |
| ellenség | ell. | Feind - enemy |
| elnöki csoport | - | Präsidialbureau |
| elöjarör | elöir. | Streife - patrol |
| építészeti főművezető | - | Technischer Oberoffizial - Technical official |
| építészeti művezető | - | Technischer Offizial - Technical official |
| észak | é. | Nord - north |
| észak-kelet | é.k. | Nordost - north east |
| észak-nyugat | é.ny. | Nordwest
- |
| ezred | ezr. | Regiment |
| ezreddobos | - | Regimentstambour - Drum Major |
| ezredes | - | Oberst - colonel |
| ezredes-hadbiró | - | Oberstauditor - Judge Advocate colonel |
| ezred-kürtos | - | Regimentshornist - Regimental Bugle Major |
| ezredorvos | - | Regimentsarzt - Medical captain |
| ezredparancsnok | - | Regimentskommandant |
| ezred-trombitás | - | Regimentstrompeter - Regimental Trumpet Major |
| fegyver | - | Waffe - weapon |
| fegyvermester | - | Waffenmeister |
| fegyvertári műszaki tisztek | - | Technische Offiziere des Zentralwaffendepots |
| fegyver gyakorlat | - | Manöver - manoeuvre |
| fényszóró | - | Scheinwerfer - searchlight |
| főhadnagy | fhdgy. | Oberleutnant - lieutenant |
| főhadnagy gazdászati tiszt | - | Oberleutnant-Ökonomieoffizier supply lieutenant |
| főhadnagy-hadbiró | - | Oberleutnantauditor Judge Advocate lieutenant |
| főhadnagy-számvivő | - | Oberleutnant-Rechnungsführer - Paymaster lieutenant |
| folyó évi | f.e. | dieses Jahr - this year |
| folyó hó | f.h | dieser Monat - this month |
| főorvos | - | Oberarzt - Medical lieutenant |
| főreáliskola | - | Landwehr-Oberrealschule |
| főtüzer | - | Vormeister |
| gazdászatitiszt | - | Ökonomieoffizier |
| gazdászati tiszti iskola | - | Landwehr-Ökonomieoffiziersschule |
| gépfegyver, géppuska | gépfgy., g.f., g.p. | Maschinengewehr - machine gun |
| géppuska osztag | g.p.o. | Maschinengewehr Abteilung - machine gun detachment/section |
| gróf | gr. | Graf - Count |
| gyalog | gy. | Infanterie |
| gyalog
dandár |
gy.ddár. |
Infanteriebrigade |
| gyalog
ezred |
gy.e., gy.ezr. | Infanterieregiment |
| gyalog
hadosztály |
gy.hdotly |
Infanteriedivision |
| gyálogsági
tábornok |
gy.tbk |
General
der Infanterie |
| gyógyszerügyi tisztviselők | - | Militärmedikamentenbeamte - military apothecary officials |
| gyögyszolga | - | Bandagenträger |
| hadapród |
- | Kadett - Cadet |
| hadapród |
Kadett-Offizierstellvertreter - senior officer aspirant pre 1909 | |
| hadapród |
Kadettaspirant | |
| hadapród |
- | Landwehrkadettenschule |
| hadbiró |
hdb. | Kriegsgerichtrat
- judge advocate |
| hadbiztossági tisztviselők | - | Intendanturbeamte |
| hadifogoly | - | Kriegsgefangener - prisoner of war |
| hadnagy |
hdgy |
Leutnant
- 2nd lieutenant |
| hadosztály |
ho |
Division |
| hadtáp |
hdt. | Etappen
- communications zone |
| hadtest |
- | Korps - army corps |
| hajtó-főtüzer | - | Fahr-Vormeister |
| hajtóhonved | - | Fahrsoldat - driver |
| hajtó-tüzer | - | Fahr-Kanonier |
| határ
(orség) |
- | Grenz(wache)-border(
guard) |
| hegyi
agyusüteg |
hgy.a.üg |
Gebirgsgeschützbatterie
- mountain gun battery |
| hegyi dandár | hgyddár. | Gebirgsbrigade
- mountain brigade |
| hegyi
tarackosüteg |
hgy.tar.üg |
Gebirgshaubitzbatterie - mountain howitzer battery |
| hegyi
tüzérezred |
hgy.t.e |
Gebirgsartillerieregiment |
| hegyi tüzérosztály | - | Gebirgsartillerieabteilung - mountain artillery battalion |
| hegyi
üteg |
hgy.üg |
Gebirgsbatterie - mountain gun battery |
| helikonvivö | - | Helikonträger |
| hely |
- | Platz
- unit site |
| helyi alkalmazású tisztek | - | Offiziere in Lokalanstellungen |
| helyi szolgálatot teljesitő nyugállományú honvéd tisztek | - | Offiziere des Ruhestandes in Lokalverwendungen |
| hid (fö) | - | Bruck(enkopf)
- bridge(head) |
| hidász |
- | Pionier - pioneer |
| honvéd | h. | Honvéd - k.u.Landwehr, Infanterist - private of infantry |
| honvéd főparancsnokság | - | k.u. Landwehroberkommando - high command |
| honvéd gyalogság | - | k.u. Landwehrinfanterie |
| honvéd lovasság | - | k.u. Landwehrkavallerie |
| honvédelmi minister | - | k.u. Landesverteidigungsminister |
| honvédelmi ministerium | - | k.u. Landesverteidigungsministerium - ministry of defence |
| huszár | - | Husar - trooper of hussars |
| huszár ezred | hsz.e. |
Husarenregiment
- hussar regiment |
| ismeretlen |
- | unbekannt
- unknown |
| Járörvezetö | - | Patrouilleführer - lance corporal of hussars |
| kamarás | Kämmerer - treasurer (court appointment) | |
| karmester | Kappelmeister | |
| katonai |
kat. |
militärisch - military |
| kelet |
k. | Ost
- east |
| kerékparos |
kerp. |
Radfahrer
- cyclist |
| kerulet |
kert. | Bezirk
- district |
| kerület |
- | Distriktkommandant |
| kerület |
- | Landwehr-Distriktsoffiziersschule - district officers' school |
| királyi |
kir. |
Königlich - royal |
| kórház |
- | Spital
- hospital |
| koronaőrség | - | Kronwache |
| közigazgatási |
közigaz. |
Verwaltungs-
- administrative |
| központi fegyvertár | - | Landwehr-Zentralwaffendepot - central weapons depot |
| központi lovas iskola | - | Zentral-Landwehrkavallerieschule - central cavalry school |
| központi ruhatár | - | Landwehr-Zentralmonturdepot - central clothing depot |
| lángszóró,
lángvetó |
- | Flammenwerfer
- flame thrower |
| legénység | - | Mannschaft |
| legfelsőbb hadúr | - | Allerhöchster Oberbefehl |
| legi |
- | Luft- - air- |
| ló- | - | Pferde - horse- |
| lóápoló | - | Pferdewärter - horse handler |
| lovag | - | Ritter - knight |
| lovasság |
lov. | Kavallerie
- cavalry |
| lovasság |
- | Kavallerieinspektor |
| lovasszági
tábornok |
l.tbk, l.t. | General
der Kavallerie - general of cavalry |
| lovasszázad |
loszd. |
Eskadron
oder Schwadron - squadron |
| lovas tüzérosztály | - | Reitende-Artillerie Division |
| Ludovika Akadémia | - | Ludowika-Akademie |
| magyar
királyi |
m.kir. |
k.u. |
| megfigyelö |
- | Beobachtungs-
- observation- |
| meghalt |
- | gestorben
- deceased |
| méneskar |
- | Gestütsbranche |
| méneskar
számvivő tiszt |
- | Rechnungs-Offizierkorps
der Gestütsbranche |
| mérnöki
tisztikar |
- | Ingenieuroffizierskorps |
| mérnökkari
tisztek |
- | Ingenieuroffiziere |
| mészáros altiszt | - | Fleischhauer-Unteroffizer - NCO Butcher |
| mozsár |
- | Mörser
- mortar |
| munkás |
- | Arbeiter
- labourer |
| müszaki |
- | Genie-
- engineer- |
| müszaki |
- | Arilleriezeugsbeamte - technical artillery officials |
| müszerész | - | Mechaniker |
| nagy
gyakorlat |
- | Waffenübung
- weapons exercise |
| nehéz
(tarack) |
n.(t). |
schwer
(haubitz) - heavy (howitzer) |
| népfölkelés |
népf. |
k.u.
Landsturm |
| népfölkelésügyi honvéd tisztek | - | Offiziere für Landsturmangelegenheiten |
| népfölkelő
gyalog ezred |
- | k.u. Landsturminfanterieregiment |
| népfölkelő huszár ezred | - | k.u. Landsturmhusarenregiment |
| népfölkelő huszár osztály | - | k.u. Landsturmhusarendivision |
| népfölkelő parancsnok | - | k.u. Landsturmkommandant |
| nyugat |
ny. |
West |
| örmester |
- | Feldwebel,
Wachtmeister - sergeant |
| őrnagy |
őrn. | |
| őrség |
- | Wache
- guard |
| örvezeö |
örv. |
Gefreiter
- lance corporal |
| orvosi alkalmazó iskola | - | Landwehrärztliche Applikationsschule |
| oszlop |
oszl. |
Staffel
- echelon |
| osztály | - | Abteilung |
| osztályfőnök |
- | Abteilungschef |
| osztályparancsnok | - | Abteilungskommandant |
| osztály-trombitás | - | Divisionstrompeter - Division Trumpet Major |
| osztag |
otg |
Abteilung
- section |
| parancsnokság |
parnság. |
Kommando
- headquarters |
| parancsok |
parnok. |
Befehl
-order |
| parancsok
folyta |
pa.
folyta. |
im
Auftrag - by order |
| part
(védelem) |
- | Küsten(schutz)
- coast (protection) |
| Patkolómester | - | Beschlagmeister - farrier senior NCO |
| pékség |
- | Bäckerei
- bakery |
| például |
pld. |
zum
Beispiel - for instance |
| pótszázad |
pótszd. |
Marschkompagnie
- march compäny |
| pótzászlóalj |
pótzlj. |
Marschbaon.
- march battalion |
| puska |
- | Gewehr
- rifle |
| rendörség |
- | Polizei - police |
| repülö |
- | Flieger-
- air- |
| roham- |
- | Sturm- - storm- |
| rokkant |
- | invalid
- disabled person, invalid |
| ruhatári műszaki tistek | - | Technische Offiziere des Zentralmonturdepots |
| sebesültvivö | - | Blessiertenträger - stretcher bearer |
| segédtiszt |
sgt. |
Adjutant |
| Segédmunkás | - | Hilfsarbeiter |
| szabadságolt |
szbglt. |
in
Urlaub gehen - on leave |
| szakasz |
szk. |
Zug - platoon |
| szakaszvezetö |
- | Zugsführer
- platoon leader |
| számellenőrző tisztviselők | - | Rechnungskontrollbeamte |
| számvivő altiszt | - | Rechnungsunteroffizier - pay NCO |
| számvivő segédmunkás | - | Rechnungshilfsarbeiter - pay NCOs assistant |
| század |
szd.,
sz. |
Kompagnie, Eskadron - company |
| század-trombitás | - | Eskadrontrompeter - squadron trumpeter |
|
század |
- | Kompagnietambour - company drummer |
|
század |
- | Kompagniehornist - company bugler |
| százados |
szdos. |
Hauptmann,
Rittmeister - captain |
| tábor |
- | Lager
- camp |
| tábori |
- | Feld-
- field- |
| tábori ágyusezred | - | Feldkanonen-Regiment |
| tábori
ágyusosztály |
- | Feldkanonen-Abteilung |
| tábori
ágyusüteg |
tab.ágyteg |
Feldgeschützenbatterie
- field gun battery |
| tábori
örs |
t.ö. |
Vorposten
- advanced post picket |
| tábori
tarackosüteg |
táb.tar.ütg. | Feldhaubitzbatterie
- field howitzer battery |
| tábori tüzerezred | - | Feldartillerie-Regiment |
| tábori
vadaszzászlóalj |
táb.vadzly |
Feldjägerbatailon
- rifle battalion |
| tábornok |
tbk. |
General |
| tájékoztató tanfolyam | - | Landwehr-Informations und höherer Offizierskurs zu Budapest |
| taracküteg |
t.ü. | Haubitzbatterie
- howitzer battery |
| tartalék |
tart. |
Reserve |
| távirdász | - | Telegraphist |
| tényleges
állomány |
- | Aktiv
- regular |
| tiszt |
t. |
Offizier
- officer |
| tisztiszolga | - | Offiziersdiener - officers' orderly |
| tisztjelölt | - | Offiziersanwärter - officer candidate |
| tisztviselők | - | Beamten - officials |
| titkár | - | Sekretär |
| tizedes |
- | Korporal |
| tüzér | - | Kanonier |
| tüzérségi felügyelő | - | Artillerieinspektor |
| tüzmester | - | Feuerwerker |
| utána |
- | nachzusenden
- to relieve, relief's |
| utász altiszt | - | Pionier-Unteroffizier |
| utászszázad |
u.sz. |
Sappeurkompagnie
- sapper company |
| utászzászlóalj |
utszli. |
Sappeurbataillon
- sapper battalion |
| üteg |
ü.,
üg., üt |
Batterie |
|
üteg |
- |
Batterie |
| vadász |
- | Jäger
- rifleman or rifleunit |
| vár |
- | Festung
- fortress |
| vártüzérezred |
v.t.e |
Festungsartillerieregiment |
| vártüzérzászlóalj |
v.t.zlj. |
Festungsartilleriebaon
- fortress artillery battalion |
| vasut
(biztositó) |
- | Feldbahnsicherungs
- field railway security |
| vasut
(épitö) |
- | Feldbahn(bau)
- field railway (construction) |
| védelem |
- | Schutz
- protection |
| vezérezredes |
- | Generaloberst
- colonel general |
| vezérkár |
- | Generalstab
- general staff |
| Vezérkari
főnök |
- | Generalstabschef |
| vezérörnagy |
- | Generalmajor
- major general |
| vivómester | - | Militärfechtmeister - fencing instructor |
| vonat |
- | Train,
Zug, Bahn - railway train |
| zászlóalj |
zszlj., zlj. | Bataillon
- battalion |
| zászlóalj-kürtös | - | Bataillonshornist - Battalion Bugle Major |
| zászlóalj-dobos | - | Bataillonstambour - Battalion Drum Major |
| zászlós |
- | Fähnrich - senior officer aspirant |
| zöldkönvy | - | Soldbuch - pay book |
| bacanscok | - | Schuhe - ankle boots |
| bőrkeztyük | - | Lederhandschuhe - leather gloves |
| bőrlábszáróvók | - | Lederkamaschen - leather gaiters |
| csákó | - | Tschako - shako |
| csákópaszomany | Tschakoborte - shako rank braid | |
| csákórózsa |
Rose - shako rose |
|
| csákózsinor | Tschakoschnur - shako rank cord | |
| deréköv | Leibgürtel - barreled sash | |
| dolmány | Waffenrock - tunic | |
| galler | - | Kragen - collar |
| gallerpaszományka | Kragenbörtchen - collar rank braid | |
| gyalogsági derékszíj | - | Infanterieleibriemen - infantry waist belt |
| gyalogsági kardbojt | Infanterieportepee - infantry sword knot | |
| gyalogtiszti kard | Infanterieoffizierssäbel - infantry officers' sword | |
| hajtóka | - | Paroli - collar patch |
| ing | - | Hemd - shirt |
| jelvény | Abzeichen - badge | |
| kardkötő | Kuppel - officers' sword belt | |
| keztyük | Handschuhe - gloves | |
| köpeny | - | Mantel - greatcoat |
| lábszáróvók | - | Kamaschen - gaiters |
| lovaglönadrág | - | Reithose - riding trousers |
| lovassági derékszij | Kavallerieleibriemen - cavalry waist belt | |
| lovassági kardbojt | Kavallerieportepee - cavalry sword knot | |
| lovastiszti Kard | Kavallerieoffizierssäbel - cavalry officers' sword | |
| Magyarnadrág | - | ungarischer Hose - Hungarian trousers |
| mente | Pelzattila - fur attila | |
| nyakravaló | - | Halsbinde - collar liner |
| nyari zubbony | - | Sommerbluse - summer field blouse |
| pantalló | - | Pantalons- trousers |
| pisztolytáska | Pistolentasche - holster | |
| posztószegélyzettel | Passepoils - seam piping | |
| rendfokozati paszomány | Distinktionsborte - rank braid | |
| ruházat | Montur - clothing | |
| sapka | - | Kappe - cap |
| szolgálati diszruhát | Dienst-Uniform - service dress uniform | |
| szuronytáska | Bajonettasche - bayonet frog | |
| tekercscsel | - | Achsellrolle - shoulder roll |
| teljes diszruházat | Gala-Uniform - full dress uniform | |
| tölténytáska | Patronentasche - ammunition pouch | |
| vállszalag | - | Achselspangen - shoulder strap |
| zsávoly zeke | - | Zwilchjacke - drill jacket |
| zubbony | - | Bluse - field blouse |
| Albrecht főherczeg tábornagy emlékjel | - | Erinnerungszeichen an FM. Erzherzog Albrecht |
| arany-érdemkereszt | a.é.k. | Goldenes Verdienstkreuz |
| arany jubileumi emlékérem a fegyveres erő számára | - | Goldene Jubiäumserinnerungsmedaille für die bewaffnete Macht |
| arany jubileumi udvari emlék érem | - | Goldene Jubiläumshofmedaille |
| Bosznia-herczegovinai | bh. | bosnisch-herzegowinisch - bosnian-herzegovinian |
| Bosznia-herczegov. emlékérem | - | bosnisch-herzegowinische Erinnerungsmedaille |
| bronz jubileumi emlékérem a fegyveres erő számára | - | Bronzene Jubiäumserinnerungsmedaille für die bewaffnete Macht |
| bronz jubileumi udvari emlék érem | - | Bronzene Jubiläumshofmedaille |
| bronz vitéz érem | - | Bronzene Tapferkeitsmedaille |
| diszérem 40 évi hű szolgálatokért | - | Ehrenmedaille für vierzigjährige treue Dienst - 40 year service medal |
| 1912-1913 emlékkereszt | - | Erinnerungskreuz |
| ezüst-erdemkereszt | e.é.k. | Silbernes Verdienstkreuz - silver merit cross |
| ezüst jubileumi udvari emlék érem | - | Silberne Jubiläumshofmedaille |
| Ferencz-József-rend | F.J.r. | Franz Joseph-Orden |
| hadi érem | - | Kriegsmedaille |
| Jubileumi kereszt polgári állami alkalmazttak számára | - | Jubiläumskreuz für Zivilstaatsbedienstete |
| Jubileumi udvari kereszt | - | Jubiläumshofkreuz |
| katonai érdemkereszt | k.é.k. | Militärverdienstkreuz |
| katonai jubileumi kereszt | - | Militär-Jubiläumskreuz |
| Lipót-rend | Lt. r. | Leopold-Orden |
| Mária-Terézia-rend
lovagja |
- | Maria-Theresien-Orden
Ritter |
| (1., 2.)osztályu legénységi katonai szolgálati jel | - | Militärdienstzeichen (1.,2.) Klasse für Mannschaft |
| (1., 2., 3. )osztályu tiszti katonai szolgálati jel | - | Militärdienstzeichen (1.,2.,3.) Klasse für Offiziere - officers' long service award |
| Szent-István-rend | Szt. Ist. r. | St. Stephan-Orden |
| Vaskorona-rend | V.k.r. | Orden der Eisernen Krone |
| vitézségi aranyérem | - | Goldene Tapferkeitsmedaille - golden bravery medal |
| vitézségi aranyérem tisztek részére | Goldene Tapferkeitsmedaille für Offiziere | |
| vitézségi első osztalyu ezüstérem tisztek részére | Silberne Tapferkeitsmedaille 1. Klasse für Offiziere | |
| vitézségi ezüstérem | - | Silberne Tapferkeitsmedaille - silver bravery medal |